LEFKOŞE (QHA) - 14 TEMMUZ 2018 -

Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı (AGİT) Kıbrıs’ın iki tarafındaki gazetecilerde "barış dili" oluşturmak için tavsiye niteliğinde bir sözlük hazırladı. Ancak 56 kelimelik sözlük tartışma yarattı.

“ANAVATAN” DENİLMEYECEK

AGİT‘in hazırladığı sözlükte,  “Anavatan”  yerine “Türkiye” ya da “Yunanistan” denmesi öneriliyor. KKTC Başbakanı Tufan Erhürman sözlüğe destek verirken, Kıbrıs Rum lideri Anastasiadis rahatsız olduğunu belirtti.

 "BARIŞ HAREKÂTI" YERİNE "TÜRK MÜDAHALESİ"

Öte yandan sözlüğe göre, 20 Temmuz Barış Harekâtı yerine ise “Türk müdahalesi” kullanılmalı.

KKTC CUMHURBAŞKANI “YAVRU VATAN” POLEMİĞİ BAŞLATMIŞTI

Anavatan-yavru vatan tartışması KKTC için yeni değil. KKTC Cumhurbaşkanı Mustafa Akıncı göreve geldiği 2015 yılında da benzer bir talepte bulunarak Türkiye için “kardeş vatan” alternatifini ortaya koymuş, bu ise büyük tepkilere neden olmuştu.

“RAHATSIZLIK VEREN” KELİMELERE ALTERNATİF ARAYIŞI

KKTC’de solcu Cumhuriyetçi Türk Partisi lideri ve Başbakan Tufan Erhürman’ın da desteklediği yeni sözlük, Almanya ve Hollanda’nın maddi desteğiyle hazırlandı ve AGİT’in Kıbrıs'taki medya özgürlüğü temsilcisi Harlem Desir tarafından kamuoyuna açıklandı. Türkçe, Yunanca ve İngilizce kaleme alınan sözlükte, Türk ve Rum medyasının karşılıklı kullandığı “rahatsızlık veren” 56 kelime ve tanıma alternatif arandı.

TÜRK MEDYASININ KULLANIMI DEĞİŞTİRMESİ İSTENEN KELİMELER

Tam adı “Önem taşıyan kelimeler sözlüğü” olan sözlüğe göre, Kıbrıs Türk medyası; 

“Kıbrıs Türk Barış Kuvvetleri”’ yerine “Türk ordusu”

“Barış Harekâtı” yerine “Türk askeri müdahalesi” 

“gavur” yerine “Kıbrıslı Rum”

“cira” yerine “Rum kadın”

 “sınır” yerine “yeşil hat” ifadelerini kullanmalı. 

RUM MEDYASININ KULLANIMINI DEĞİŞTİRMESİ İSTENEN KELİMELER

Yine sözlüğe göre Rum medyası ise,

“Atilla” yerine “Türk ordusu”

 “yasadışı rejim” yerine “Kıbrıs Türk Yönetimi”

“işgal güçleri” yerine “Türk askeri”

“çalıntı mülkler” yerine “Kuzey’deki Rum mülkleri” 

“Türk-Rum” yerine “Kıbrıslı Türkler” veya “Kıbrıslı Rumlar” ifadelerini tercih etmeli. 

14 “SAKINCALI” KELİMEYE ALTERNATİF BULUNAMADI

Öte yandan, sözlüğü hazırlayan Türk ve Rum ekip, “KKTC”, “Kıbrıs Rum Yönetimi” ya da “Rum lider” gibi sakıncalı bulunan 14 tanım için alternatif konusunda  anlaşmaya varamadı.

QHA