KİEV (QHA) -

“Eurovision 2016” şarkı yarışmasının Ukrayna elemelerin ilk yarı finali, 6 Şubat tarihinde gerçekleşti. Birinci elemelerde Camala “1944” adlı şarkısıyla birinci oldu ve finale geçti.

“1944” adlı şarkı Kırım Tatar halkının 20. yüzyılda yaşadığı büyük trajedisini, sürgününü anlatıyor. Şarkıda, tüm Kırım Tatar halkının acısı, yıllardır süren özgürlüğe kavuşma arzusu ve vatana karşı sonsuz sevgisi hissediliyor.

Sözleri İngilizce ve Kırım Tatarca olan “1944” adlı şarkısın sözlerini anlamak istedik ve tercümesini yaptık.

"1944"

Yabancılar geldiğinde,

Evimize geldiler.

Hepimizi öldürdüler .

Ve dediler:

“Biz suçlu değiliz.”

Suçlu değiliz.

Aklınız nerede?

İnsanlık ağlıyor

Tanrı olduğunuzu sanıyorsunuz.

Ama herkes ölür.

Ruhumu almayın,

Bizim ruhlarımızı.

 

Yaşlığıma toyalmadım.

Men bu yerde yaşalmadım.

Yaşlığıma toyalmadım.

 

Bir gelecek kurabilirdik,

İnsanların özgür olduğu bir yerde

Yaşam ve sevgi için

Mutlu olmak için.

Kalbin nerede?

İnsanlık ağlıyor

Tanrı olduğunuzu düşünüyorsunuz

Ama herkes ölür.

Ruhumu almayın,

Bizim ruhlarımızı.

 

Yaşlığıma toyalmadım.

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Elemeler öncesinde, Kırım Tatar halkının milli lideri, Ukrayna Cumhurbaşkanı’nın Kırım Tatarlarından Sorumlu Yetkilisi, Ukrayna milletvekili Mustafa Abdülcemil Kırımoğlu kendi facebook sayfasında Camala hakkındaki yorumunu, “Bizim gururumuz, Ukrayna vatanseveri ve Kırım Tatar halkının gözdesi Camala, sözleri İngilizce ve Kırım Tatarca olan “1944” adlı şarkı ile sahne alacak. Umuyorum ki, güzel sesi ve anlamlı şarkısı ona birincilik getirir. Ayrıca ülkemiz için zor olan bu zamanda, Ukrayna’nın imajını yükseltir ve Kırım’ı işgalden kurtarmaya yardım eder. Herkesi Camalayı desteklemeye çağırıyorum. Yaşasın Ukrayna!” şeklinde paylaştı.

“Eurovision-2016” Ukrayna elemelerinin finali, 21 Şubat 2016’da yapılacak. Finalde kazanan şarkıcı Ukrayna’yı “Eurovision-2016” da teslim edecek.

QHA